불교입문  
     법문 
     신행상담 
     기초불교 
     불교자료실 
     관련사이트 

천수경의본래이름은......   2003-11-21 (금) 06:51
김창복   7,136



천수경의 본래이름은

천수천안관자재보살광대원만무애대비심대다라니경 이며
(千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無碍大悲心大다羅尼經)
[참고:한문이꼭없어도 될것 같은 단어는 그냥 국문으로 하겠습니다]

천수다라니경이라고도 하며 줄여서 천수경이라 합니다.

천수경의번역은 당나라의 加梵達磨(가범달마)라는분이 한문으로 번역

한것입니다.


먼저 천수천안이란 천개의 손과 천개의눈이란뜻이며

관자재보살은 우리들이 흔히 말하는 관세음 보살입니다.

같은 보살님 명호이지만 관세음보살이라고 할때는

우리인간세상의소리를 잘들으신다는 의미가 있고

관자재보살이라고 할때는 세상을 바르게 보는데 걸림이 없다는 뜻입니다.



광대원만은 넓고 크며 모나지 않고 둥글며 꽉차있다는 뜻으로

광대하고 원만한 다라니의 공덕을 가르킵니다.



무애대비심은 다라니공덕을 말하는것으로서 이다라니를 받아지니면

어느것에도 걸림이없이 오직 큰자비로운 마음을 갖게 되는것입니다.



다음으로 다라니는 인도말 음역으로서 여러가지뜻이 있으나

총지(總持)능지(能持)능차(能遮)라고도하며 그 뜻은 능히 한량없고

끝이 없는이치를 섭수해 지니어 잃지않는 마음의힘을 말함이며

위에 열거한 총지는 기억을 잘하여 다른모든일까지  연상하여

잃지않도록하는뜻이며

능지는 여러가지 선한법을 능히지니므로능지라 하고

능차란 여러가지 악한 법을 막아 준다는뜻에서 입니다.



경이란 (수트라의번역어)부처님말씀을 뜻합니다.

혹시 틀리는 철자나 맞춤법이 있으면 지적 바랍니다.

정명 김창복


 
게시글을 twitter로 보내기 게시글을 facebook으로 보내기 게시글을 Me2Day로 보내기 게시글을 요즘으로 보내기 게시글을 구글로 북마크 하기 게시글을 네이버로 북마크 하기

불교 관련 정보 table 
천수경이세상에 나오게된인연